پنجشنبه ۲۳ بهمن ۰۴ ۱۰:۲۸ ۵ بازديد
و درآمد ناچیز استانیسلواس بود. اجاره بها به زودی سر میرسید و علاوه بر آن، هنوز دعا بدهی کوچکی برای مبلمان و قسط یک ماهه زغال سنگ وجود داشت. ژانویه بود. انتظار میرفت دوباره برف سنگینی ببارد، و چه کسی حالا آنا را به محل کارش بهترین دعانویس شهر میبرد؟ او قطعاً شغلش را از دست میداد. همینطور که او در این مورد صحبت خرمشهر میکرد، استانیسلواس شروع به گریه کرد - حالا چه کسی از او مراقبت میکرد؟ وحشتناک بود که چنین حادثهای، که چارهای برایش نبود، طلسم نویس این همه رنج به بار آورد. تلخی آن حالا به غذا و نوشیدنی روزانهی یورگیس تبدیل شده بود.
تلاش برای متقاعد کردن او به چیزی تسلیبخش بیفایده بود؛ او هم به خوبی آنها شرایط را درک میکرد و میدانست که خانواده به معنای واقعی کلمه از گرسنگی در حال مرگ هستند. از فکر اینکه دعا مردی بزرگ و قوی مانند او میتواند اینجا، بیدفاع، مانند یک کودک کوچک، به پشت دراز بکشد، دیوانه میشد. همانطور که آنجا دراز کشیده بود، ساعت به ساعت، روز به روز، احساساتی به او دست میداد که قبلاً هرگز تجربه نکرده بود. پیش طلسم نویس از این، زندگی را با شادی استقبال کرده بود - مشکلات دزفول و موانع خودش را داشت، اما هیچ کدام را که نمیتوانست بر آنها غلبه کند.
اما اکنون، همانطور که شبها بدون خواب غلت میزد، به این فکر افتاد که آنچه دیگران در مورد زندگی شنیده بود - اینکه بهترین قدرت یک مرد گاهی اوقات میتواند ناکافی باشد. شاید درست باشد که هر چقدر هم که سخت کار کند، هر چقدر هم که مبارزه کند، باز هم شکست خواهد خورد! این فکر قلبش را مانند سگی هار عذاب میداد. ممکن بود در این خانهی پر از خطر، او و عزیزترینهایش از گرسنگی و سرما هلاک شوند، بیآنکه حتی یک گوش نالههایشان را بشنود یا دستی برای کمک به سویشان دراز شود. درست است، درست است، در این شهر بزرگ، قدرتمند و ثروتمند، نیروهای طبیعت میتوانستند بر انسانها غلبه کنند و آنها را نابود کنند، درست مانند آبادان روزگاری که انسانها در غارهای کوهستانی زندگی میکردند! حالا اونا
حدود سی دلار در ماه و استانیسلواس سیزده دلار درآمد داشتند. به این مبلغ، پنجاه و پنج دلاری که جوناس و ماریا خودشان پرداخت میکردند هم اضافه میشد. وقتی هزینههای خردهفروشی، بیمه آتشسوزی و هزینههای زغالسنگ کسر شد، آنها پنجاه دلار برای غذا طلسم داشتند؛ اما با اینکه اصلاً لباسی نخریده بودند، و با اینکه اونا، با وجود دردش، در باران و طوفان راه میرفت، در حالی که باید رانندگی میکرد، باز هم نمیتوانستند با پنجاه بهترین دعانویس شهر دلار در ماه زندگی کنند. اگر غذای سالم را با قیمت مناسب تهیه میکردند، یا اگر میدانستند چه چیزی بخرند - اگر اینقدر نادان نبودند - میتوانستند زندگی کنند.
جادو و طلسمات اما آنها به کشور جدیدی آمده بودند که همه چیز، حتی غذا، بسیار متفاوت بود. آنها همیشه به خوردن سوسیس دودی زیاد عادت داشتند؛ اما چطور میتوانستند بدانند آنچه در آمریکا میخرند اصلاً یکسان نیست - اینکه رنگ شیمیایی دارد، طعم دودی آن شیمیایی است و پر از آرد سیبزمینی است که هیچ ارزش غذایی ندارد؟ شگفتانگیز بود اهواز که یازده نفر گرسنه به چه مقدار از این نوع غذا نیاز داشتند. پول آنها کافی نبود، و اونا مجبور شد از بانک پول بگیرد. از آنجایی که به نام او بود، میتوانست این جادو و طلسمات کار را بدون اطلاع یورگیس انجام دهد.
برای یورگیس بهتر بود که واقعاً بیمار بود و نمیتوانست فکر کند. حالا او از بیتحرکیاش بهشدت رنج میبرد و گاهی اوقات کاملاً صبرش را از دست میداد. سپس خودش را مجبور به بلند شدن میکرد و عمه الیزابت مجبور میشد گریه کند و از او التماس کند که دراز بکشد. الیزابت تقریباً تمام طلسم روز با او تنها بود و اغلب ساعتها کنار تختش مینشست و سعی میکرد او را آرام کند. گاهی اوقات هوا برای بچهها خیلی سرد بود که به مدرسه بروند؛ در آن صورت آنها میتوانستند در آشپزخانه، جایی که یورگیس دراز بجنورد کشیده بود، بازی کنند، زیرا تنها اتاق گرم خانه بود.
الیزابت از بودن در جادو و طلسمات آنجا خوشحال نبود، زیرا وقتی بچهها سر و صدا میکردند و فریاد میزدند، یورگیس بسیار بیتاب میشد. اگر آنتاناس کوچولو پیش پیرزن نبود، برایش غیرممکن بود که با او کنار طلسم نویس بیاید؛ زیرا تنها دلخوشی یورگیس این بود که حالا وقت دارد فرزندش را ببیند. عمه الزبیتا معمولاً سبد رختهایی را که کودک
تلاش برای متقاعد کردن او به چیزی تسلیبخش بیفایده بود؛ او هم به خوبی آنها شرایط را درک میکرد و میدانست که خانواده به معنای واقعی کلمه از گرسنگی در حال مرگ هستند. از فکر اینکه دعا مردی بزرگ و قوی مانند او میتواند اینجا، بیدفاع، مانند یک کودک کوچک، به پشت دراز بکشد، دیوانه میشد. همانطور که آنجا دراز کشیده بود، ساعت به ساعت، روز به روز، احساساتی به او دست میداد که قبلاً هرگز تجربه نکرده بود. پیش طلسم نویس از این، زندگی را با شادی استقبال کرده بود - مشکلات دزفول و موانع خودش را داشت، اما هیچ کدام را که نمیتوانست بر آنها غلبه کند.
اما اکنون، همانطور که شبها بدون خواب غلت میزد، به این فکر افتاد که آنچه دیگران در مورد زندگی شنیده بود - اینکه بهترین قدرت یک مرد گاهی اوقات میتواند ناکافی باشد. شاید درست باشد که هر چقدر هم که سخت کار کند، هر چقدر هم که مبارزه کند، باز هم شکست خواهد خورد! این فکر قلبش را مانند سگی هار عذاب میداد. ممکن بود در این خانهی پر از خطر، او و عزیزترینهایش از گرسنگی و سرما هلاک شوند، بیآنکه حتی یک گوش نالههایشان را بشنود یا دستی برای کمک به سویشان دراز شود. درست است، درست است، در این شهر بزرگ، قدرتمند و ثروتمند، نیروهای طبیعت میتوانستند بر انسانها غلبه کنند و آنها را نابود کنند، درست مانند آبادان روزگاری که انسانها در غارهای کوهستانی زندگی میکردند! حالا اونا
حدود سی دلار در ماه و استانیسلواس سیزده دلار درآمد داشتند. به این مبلغ، پنجاه و پنج دلاری که جوناس و ماریا خودشان پرداخت میکردند هم اضافه میشد. وقتی هزینههای خردهفروشی، بیمه آتشسوزی و هزینههای زغالسنگ کسر شد، آنها پنجاه دلار برای غذا طلسم داشتند؛ اما با اینکه اصلاً لباسی نخریده بودند، و با اینکه اونا، با وجود دردش، در باران و طوفان راه میرفت، در حالی که باید رانندگی میکرد، باز هم نمیتوانستند با پنجاه بهترین دعانویس شهر دلار در ماه زندگی کنند. اگر غذای سالم را با قیمت مناسب تهیه میکردند، یا اگر میدانستند چه چیزی بخرند - اگر اینقدر نادان نبودند - میتوانستند زندگی کنند.
جادو و طلسمات اما آنها به کشور جدیدی آمده بودند که همه چیز، حتی غذا، بسیار متفاوت بود. آنها همیشه به خوردن سوسیس دودی زیاد عادت داشتند؛ اما چطور میتوانستند بدانند آنچه در آمریکا میخرند اصلاً یکسان نیست - اینکه رنگ شیمیایی دارد، طعم دودی آن شیمیایی است و پر از آرد سیبزمینی است که هیچ ارزش غذایی ندارد؟ شگفتانگیز بود اهواز که یازده نفر گرسنه به چه مقدار از این نوع غذا نیاز داشتند. پول آنها کافی نبود، و اونا مجبور شد از بانک پول بگیرد. از آنجایی که به نام او بود، میتوانست این جادو و طلسمات کار را بدون اطلاع یورگیس انجام دهد.
برای یورگیس بهتر بود که واقعاً بیمار بود و نمیتوانست فکر کند. حالا او از بیتحرکیاش بهشدت رنج میبرد و گاهی اوقات کاملاً صبرش را از دست میداد. سپس خودش را مجبور به بلند شدن میکرد و عمه الیزابت مجبور میشد گریه کند و از او التماس کند که دراز بکشد. الیزابت تقریباً تمام طلسم روز با او تنها بود و اغلب ساعتها کنار تختش مینشست و سعی میکرد او را آرام کند. گاهی اوقات هوا برای بچهها خیلی سرد بود که به مدرسه بروند؛ در آن صورت آنها میتوانستند در آشپزخانه، جایی که یورگیس دراز بجنورد کشیده بود، بازی کنند، زیرا تنها اتاق گرم خانه بود.
الیزابت از بودن در جادو و طلسمات آنجا خوشحال نبود، زیرا وقتی بچهها سر و صدا میکردند و فریاد میزدند، یورگیس بسیار بیتاب میشد. اگر آنتاناس کوچولو پیش پیرزن نبود، برایش غیرممکن بود که با او کنار طلسم نویس بیاید؛ زیرا تنها دلخوشی یورگیس این بود که حالا وقت دارد فرزندش را ببیند. عمه الزبیتا معمولاً سبد رختهایی را که کودک
- ۰ ۰
- ۰ نظر