چهارشنبه ۲۲ بهمن ۰۴ ۱۵:۳۰ ۷ بازديد
دیگر بود. صدایی، هیاهویی، غوغایی و تقتقی به گوش میرسید که ظاهراً از دهها هزار صدای کوچکتر ترکیب شده بود. در ابتدا کسی متوجه آن نشد، یا حداقل به طور خاص به آن توجه نکرد - اما وقتی دیگر نتوانست از آن اجتناب کند، به نظر میرسید که دعا مانند وزوز دستهای عظیم و پرتعداد از زنبورها در بهار است، طلسم نویس یا مانند صدای جنگل کهگیلویه و بویراحمد کاج وقتی که باد در آن میپیچد. اما با این وجود، این صدا، تصور نیرویی طبیعی را ایجاد میکرد که در حال فعالیتی زنده و حیاتی است. غرش میکرد و میلرزید، گویی تمام جهان در شورش بود.
تنها با دشواری میتوان فهمید که این صداهای هیولایی از موجودات زنده سرچشمه میگیرند، که آنها صدای ناله دوردست ده هزار گاو، صدای خرخر دوردست ده هزار خوک بودند. مسافران ما دوست داشتند به سمتی که صداها از آنجا میآمدند بروند، اما - افسوس - درست در همان لحظه از ماجراجوییهای بیشتر منع شدند. پلیسی که در گوشه دعا خیابان ایستاده بود، با دقت آنها را زیر نظر گرفت و با توجه به این موضوع، بلافاصله به سمت پایین خیابان راه افتادند. آنها به سختی از بلوک دور شده بودند که بوشهر صدای فریاد جوناس شنیده شد و بهترین دعانویس شهر همزمان با تمام سرعت از خیابان عبور کرد.
او خیلی دور شده بود تا دلیل رفتار عجیبش را بتوان حدس زد، و دیده شد که ایستاده و وارد مغازهای بهترین دعانویس شهر شده که تابلویی بر سر آن آویزان بود: "جی. شدویلاس، بقالی". وقتی دوباره پیاده شد، یک آقای بزرگ و تنومند با آستینهای بالا زده و پیشبند چرمی او را همراهی میکرد. این آقا با هر دو دست جوناس را نوازش کرد و با خوشحالی جادو و طلسمات خندید. سپس عمه الزبیتا فوراً به یاد آورد که شدویلاس نام دوست افسانهای است که در آمریکا بسیار موفق بوده است. با توجه به فروشگاه مواد غذایی که پایه و اساس ثروت او بود، بلافاصله برای آنها جذاب شد.
زیرا اگرچه بهترین دعانویس شهر صبح مدت زیادی گذشته سمنان بود، اما آنها هنوز صبحانه نخورده بودند و بچهها از قبل شروع به شکایت از گرسنگی کرده بودند. این پایان خوش یک سفر جادو و طلسمات غمانگیز بود. هر دو خانواده به معنای واقعی کلمه خود را در آغوش یکدیگر انداختند - سالها از زمانی که یوکوباس دعا شدویلاس هموطنانش را از سرزمین دوردستش در لیتوانی ملاقات کرده بود، میگذشت. قبل از پایان روز، آنها دوستان ابدی شدند. یوکوباس کاملاً از تمام تلهها طلسم نویس و دامهایی که در انتظار بازدیدکنندگان از قاره کهن در "دنیای جدید" بود، آگاه بود و میتوانست همه آنها را برایشان توضیح دهد - تمام اسرار، تمام شرایط عجیب.
او میتوانست برایشان توضیح دهد که در تمام شرایط ممکن چه باید بکنند و چه باید ببینند، و - از آن بهتر - در این لحظه چه باید بکنند. او میخواست آنها را به دوستش آنیل ببرد که یک پانسیون، یا طلسم نویس همانطور که در آنجا به آن میگفتند، یک "پانسیون"، روبروی کشتارگاهها داشت. او گفت درست است که خانه پیر خانم یوکنین خیلی راحت نبود، اما میشد اصفهان برای مدتی آنجا سر کرد. تتا الزبیتا فوراً در پاسخ گفت که اکنون هیچ چیز نمیتواند او را متعجب یا بترساند، زیرا آنها بخش عمده پولی را که با خود آورده بودند، از دست داده بودند.
و همینطور هم شد، زیرا تجربیات چند روز نادر در این سرزمین موعود بزرگ کافی بود تا آنها را متقاعد کند که آمریکا کشوری است که همه چیز در بالاترین قیمت ممکن تعیین میشود و مرد فقیر اینجا حتی فقیرتر از هر گوشه دیگری از جهان است. آنها همچنین کشف کرده بودند که طلسم پولشان در اینجا به اندازه خانه ارزش ندارد. طلسم در دو روز گذشته، آنها داوطلبانه گرسنگی کشیده بودند تا دعا پول خود را پسانداز کنند. آنها حتی از اینکه مجبور بودند قیمتهای گزافی را که راهآهن برای غذا از آنها مطالبه میکرد، بپردازند، بیمار بودند. وقتی بهترین دعانویس شهر آپارتمان بیوه جوکنین را دیدند، نتوانستند جلوی لرزیدنشان را بگیرند.
در آن عصر روشن، هرگز چیزی به این فلاکت گرگان ندیده بودند. آنیله در یکی از خانههای دو طبقهای که «پشت کشتارگاهها» بودند، اتاق مربعی کوچکی داشت. هر خانه چهار تا از دعا این خانهها داشت و یکی از آنها همیشه یک میخانه یا «پانسیون» بود که به عنوان محل اقامت خارجیها - لیتوانیاییها، لهستانیها، اسلواکها و بوهمیها - در نظر گرفته شده بود. برخی از این خانههای غارنشین متعلق به افراد خصوصی و برخی دیگر متعلق به شرکتها بودند.
تنها با دشواری میتوان فهمید که این صداهای هیولایی از موجودات زنده سرچشمه میگیرند، که آنها صدای ناله دوردست ده هزار گاو، صدای خرخر دوردست ده هزار خوک بودند. مسافران ما دوست داشتند به سمتی که صداها از آنجا میآمدند بروند، اما - افسوس - درست در همان لحظه از ماجراجوییهای بیشتر منع شدند. پلیسی که در گوشه دعا خیابان ایستاده بود، با دقت آنها را زیر نظر گرفت و با توجه به این موضوع، بلافاصله به سمت پایین خیابان راه افتادند. آنها به سختی از بلوک دور شده بودند که بوشهر صدای فریاد جوناس شنیده شد و بهترین دعانویس شهر همزمان با تمام سرعت از خیابان عبور کرد.
او خیلی دور شده بود تا دلیل رفتار عجیبش را بتوان حدس زد، و دیده شد که ایستاده و وارد مغازهای بهترین دعانویس شهر شده که تابلویی بر سر آن آویزان بود: "جی. شدویلاس، بقالی". وقتی دوباره پیاده شد، یک آقای بزرگ و تنومند با آستینهای بالا زده و پیشبند چرمی او را همراهی میکرد. این آقا با هر دو دست جوناس را نوازش کرد و با خوشحالی جادو و طلسمات خندید. سپس عمه الزبیتا فوراً به یاد آورد که شدویلاس نام دوست افسانهای است که در آمریکا بسیار موفق بوده است. با توجه به فروشگاه مواد غذایی که پایه و اساس ثروت او بود، بلافاصله برای آنها جذاب شد.
زیرا اگرچه بهترین دعانویس شهر صبح مدت زیادی گذشته سمنان بود، اما آنها هنوز صبحانه نخورده بودند و بچهها از قبل شروع به شکایت از گرسنگی کرده بودند. این پایان خوش یک سفر جادو و طلسمات غمانگیز بود. هر دو خانواده به معنای واقعی کلمه خود را در آغوش یکدیگر انداختند - سالها از زمانی که یوکوباس دعا شدویلاس هموطنانش را از سرزمین دوردستش در لیتوانی ملاقات کرده بود، میگذشت. قبل از پایان روز، آنها دوستان ابدی شدند. یوکوباس کاملاً از تمام تلهها طلسم نویس و دامهایی که در انتظار بازدیدکنندگان از قاره کهن در "دنیای جدید" بود، آگاه بود و میتوانست همه آنها را برایشان توضیح دهد - تمام اسرار، تمام شرایط عجیب.
او میتوانست برایشان توضیح دهد که در تمام شرایط ممکن چه باید بکنند و چه باید ببینند، و - از آن بهتر - در این لحظه چه باید بکنند. او میخواست آنها را به دوستش آنیل ببرد که یک پانسیون، یا طلسم نویس همانطور که در آنجا به آن میگفتند، یک "پانسیون"، روبروی کشتارگاهها داشت. او گفت درست است که خانه پیر خانم یوکنین خیلی راحت نبود، اما میشد اصفهان برای مدتی آنجا سر کرد. تتا الزبیتا فوراً در پاسخ گفت که اکنون هیچ چیز نمیتواند او را متعجب یا بترساند، زیرا آنها بخش عمده پولی را که با خود آورده بودند، از دست داده بودند.
و همینطور هم شد، زیرا تجربیات چند روز نادر در این سرزمین موعود بزرگ کافی بود تا آنها را متقاعد کند که آمریکا کشوری است که همه چیز در بالاترین قیمت ممکن تعیین میشود و مرد فقیر اینجا حتی فقیرتر از هر گوشه دیگری از جهان است. آنها همچنین کشف کرده بودند که طلسم پولشان در اینجا به اندازه خانه ارزش ندارد. طلسم در دو روز گذشته، آنها داوطلبانه گرسنگی کشیده بودند تا دعا پول خود را پسانداز کنند. آنها حتی از اینکه مجبور بودند قیمتهای گزافی را که راهآهن برای غذا از آنها مطالبه میکرد، بپردازند، بیمار بودند. وقتی بهترین دعانویس شهر آپارتمان بیوه جوکنین را دیدند، نتوانستند جلوی لرزیدنشان را بگیرند.
در آن عصر روشن، هرگز چیزی به این فلاکت گرگان ندیده بودند. آنیله در یکی از خانههای دو طبقهای که «پشت کشتارگاهها» بودند، اتاق مربعی کوچکی داشت. هر خانه چهار تا از دعا این خانهها داشت و یکی از آنها همیشه یک میخانه یا «پانسیون» بود که به عنوان محل اقامت خارجیها - لیتوانیاییها، لهستانیها، اسلواکها و بوهمیها - در نظر گرفته شده بود. برخی از این خانههای غارنشین متعلق به افراد خصوصی و برخی دیگر متعلق به شرکتها بودند.
- ۰ ۰
- ۰ نظر