جمعه ۲۸ شهریور ۰۴ ۲۰:۲۳ ۴ بازديد
با این حال، او بدون اتلاف وقت، دستگاه معمول را به کار انداخت. با یک سری حرکات مداوم قفسه گیرنده تلفن، خانم دالی بابیت، اپراتور شب، را از اعماق رمانی که می‌خواند بیدار کرد و به اداره پلیس ایست کچم در آن سوی دریاچه اطلاع داد تا مراقب ماشین باشند. اداره پلیس آنجا گفت که با کمال میل این کار را انجام می‌دهد. به ادارات پلیس کانرز جانکشن و زنانه شیک راکی هالو نیز اطلاع داده شد.
یک تماس راه دور با پلیس نیویورک به آنها هشدار داد که مراقب باشند. بلینکزبورو، که در جاده اصلی بود، پاسخی نداد. نپس کراسرودز به یک جشنواره برداشت رفته بود و فراموش کرده بود که برگردد. هیچ پاسخی داده نشد. لون‌هیون نتوانست نام ماشین را پیدا کند، اما گفت که مراقب یک پلونکابونک خواهد بود. ویکویل گفت که هیچ ماشینی نمی‌تواند از آنجا عبور کند زیرا هیچ جاده‌ای وجود ندارد. خانم دالی بابیت به رمانش بازگشت. و در همین حال، پیشاهنگ، مانند یک پلیس راهنمایی غول‌پیکر، دست قدرتمندش را به سوی در تهرانپارس آسمان پهناور و پرستاره بالا برد.
نیک به رفیقش که تازه از نردبان بالا آمده بود گفت: «اون روکش برزنتی رو بکش روش. گمونم اون چیزی که مقصرش خودتی، پوسیده. یه کبریت بکش و ببین کلیدش کجسالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد . مواظب باش نیفتی تو سوراخ. به همه کاغذ رنگی‌ها و این چیزا نگاه کن.» با عجله اضافه کرد، شعله کوچک کبریت قسمت کوچکی از گنبد کوچک را روشن آرایشگاه زنانه می‌کرد.
و این چیزهای جشن و اهتزاز را از گردنه‌ها و پنجره‌ها پایین ریخت. کسی که فکر کرده بود نورافکن را روی پرچم آن طرف خیابان بیندازد، مقداری از آن چیزهای کنایه‌آمیز را در گنبد کوچک ریخته بود. جنگ چقدر قدیمی و کهنه و بخشی از گذشته فراموش‌شده به نظر می‌رسید! و این یادبودهای زمانی شاد از پایان آن، همگی رنگ‌پریده و بی‌رنگ شده بودند، مانند عنکبوت‌های بزرگی در طرشت که گنبد کوچک را از آن خود می‌دانستند.
بوی نم و کپک در آنجا پیچیده بود. و هر وقت کبریتی روشن می‌شد، عنکبوت‌ها در تارهایشان شروع به پریدن می‌کردند. خفاشی تنها، که برای زمستان آماده شده بود، مانند یک دستمال کهنه و سفت از تیرک آویزان بود. نیک در حالی که با عجله با چراغ بزرگ برنجی ور می‌رفت، پرسید: «کلید را پیدا کردی؟» «خیلی خب، صبر کن تا لنز را پایین بگیرم، حالا بچرخانش.» هیچ نوری نبود. «چرخوندیش؟» «حتماً.» بکشش بیرون.
شاید اینطوری درست بشه.» هیچ نوری نبود. نورتون با تردید مکث کرد در حالی که نیک جعبه برنجی را تکان می‌داد و سیم‌کشی‌ها را تکان می‌داد تا اگر اتصال کوتاهی وجود داشت، آن را برطرف کند. «خیلی خب، دوباره بچرخونش.» هیچ نوری نبود و دو دیده‌بان، گیج و اندوهگین در تاریکی تنها ایستاده بودند. فصل هجدهم پیام نیک با الهامی سریع گفت: «من یه دمبلم! برو زنانه طرشت پایین و کلید اصلی رو بزن؛ توی یه جعبه روی دیوار توی راهرو هست؛ فقط دسته رو بکش پایین و فشارش بده پایین. اینجا که اون خاموشه، هیچ‌وقت نمی‌تونیم برق بکشیم بالا. عجله کن.» نورتون از نردبان پایین رفت و با کبریت‌های روشن، راه خود را به سمت راهرویی که جعبه کلید برق در آن قرار داشت، پیدا کرد.
اینجا کلید بزرگی بود که تمام کلیدهای دیگر ساختمان به آن وابسته بودند. همین که آن را پایین کشید، یک لامپ تنها در اتاق جلسه روشن شد و نور کم‌رنگی را در آن مکان خالی و نمور انداخت. ظاهراً تنها لامپی بود که کلید برق در آن روشن بود. نورتون از اتاق جلسه عبور کرد و آن را خاموش کرد. آن مکان برای همه بوی یک کلاس درس را می‌داد. وقتی به نردبان رسید، غرق در نور بود. نیک میله‌ای از نور خیره‌کننده را به سمت پایین نشانه گرفته بود. عنکبوت‌ها و پله‌های ترک‌خورده نردبان و تمام آشغال‌های پای آن نمایان شد.
تمام اسکلت پوسیده آن مکان و تمام بی‌نظمی‌ها به نور روز کشیده شد. انبوهی از کتاب‌های حقوقی قدیمی، درخشان، خشک و کدر شدند. نیک فریاد زد: «گرفتیمش، عجله کن، این چیزِ مورد سرزنش تا جزیره‌ی یاپ خواهد رسید. اس دیگه چیه؟ صبر کن، اول بهشون علامتِ بالا میدم.» ستونی بلند و غبارآلود، آسمان تاریک را درنوردید. نیک گفت: «همه توجه کنید. S چیه؟» نورتون گفت: «سه نقطه». «سه بار چشمک زد.
یک تماس راه دور با پلیس نیویورک به آنها هشدار داد که مراقب باشند. بلینکزبورو، که در جاده اصلی بود، پاسخی نداد. نپس کراسرودز به یک جشنواره برداشت رفته بود و فراموش کرده بود که برگردد. هیچ پاسخی داده نشد. لون‌هیون نتوانست نام ماشین را پیدا کند، اما گفت که مراقب یک پلونکابونک خواهد بود. ویکویل گفت که هیچ ماشینی نمی‌تواند از آنجا عبور کند زیرا هیچ جاده‌ای وجود ندارد. خانم دالی بابیت به رمانش بازگشت. و در همین حال، پیشاهنگ، مانند یک پلیس راهنمایی غول‌پیکر، دست قدرتمندش را به سوی در تهرانپارس آسمان پهناور و پرستاره بالا برد.
نیک به رفیقش که تازه از نردبان بالا آمده بود گفت: «اون روکش برزنتی رو بکش روش. گمونم اون چیزی که مقصرش خودتی، پوسیده. یه کبریت بکش و ببین کلیدش کجسالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد . مواظب باش نیفتی تو سوراخ. به همه کاغذ رنگی‌ها و این چیزا نگاه کن.» با عجله اضافه کرد، شعله کوچک کبریت قسمت کوچکی از گنبد کوچک را روشن آرایشگاه زنانه می‌کرد.
و این چیزهای جشن و اهتزاز را از گردنه‌ها و پنجره‌ها پایین ریخت. کسی که فکر کرده بود نورافکن را روی پرچم آن طرف خیابان بیندازد، مقداری از آن چیزهای کنایه‌آمیز را در گنبد کوچک ریخته بود. جنگ چقدر قدیمی و کهنه و بخشی از گذشته فراموش‌شده به نظر می‌رسید! و این یادبودهای زمانی شاد از پایان آن، همگی رنگ‌پریده و بی‌رنگ شده بودند، مانند عنکبوت‌های بزرگی در طرشت که گنبد کوچک را از آن خود می‌دانستند.
بوی نم و کپک در آنجا پیچیده بود. و هر وقت کبریتی روشن می‌شد، عنکبوت‌ها در تارهایشان شروع به پریدن می‌کردند. خفاشی تنها، که برای زمستان آماده شده بود، مانند یک دستمال کهنه و سفت از تیرک آویزان بود. نیک در حالی که با عجله با چراغ بزرگ برنجی ور می‌رفت، پرسید: «کلید را پیدا کردی؟» «خیلی خب، صبر کن تا لنز را پایین بگیرم، حالا بچرخانش.» هیچ نوری نبود. «چرخوندیش؟» «حتماً.» بکشش بیرون.
شاید اینطوری درست بشه.» هیچ نوری نبود. نورتون با تردید مکث کرد در حالی که نیک جعبه برنجی را تکان می‌داد و سیم‌کشی‌ها را تکان می‌داد تا اگر اتصال کوتاهی وجود داشت، آن را برطرف کند. «خیلی خب، دوباره بچرخونش.» هیچ نوری نبود و دو دیده‌بان، گیج و اندوهگین در تاریکی تنها ایستاده بودند. فصل هجدهم پیام نیک با الهامی سریع گفت: «من یه دمبلم! برو زنانه طرشت پایین و کلید اصلی رو بزن؛ توی یه جعبه روی دیوار توی راهرو هست؛ فقط دسته رو بکش پایین و فشارش بده پایین. اینجا که اون خاموشه، هیچ‌وقت نمی‌تونیم برق بکشیم بالا. عجله کن.» نورتون از نردبان پایین رفت و با کبریت‌های روشن، راه خود را به سمت راهرویی که جعبه کلید برق در آن قرار داشت، پیدا کرد.
اینجا کلید بزرگی بود که تمام کلیدهای دیگر ساختمان به آن وابسته بودند. همین که آن را پایین کشید، یک لامپ تنها در اتاق جلسه روشن شد و نور کم‌رنگی را در آن مکان خالی و نمور انداخت. ظاهراً تنها لامپی بود که کلید برق در آن روشن بود. نورتون از اتاق جلسه عبور کرد و آن را خاموش کرد. آن مکان برای همه بوی یک کلاس درس را می‌داد. وقتی به نردبان رسید، غرق در نور بود. نیک میله‌ای از نور خیره‌کننده را به سمت پایین نشانه گرفته بود. عنکبوت‌ها و پله‌های ترک‌خورده نردبان و تمام آشغال‌های پای آن نمایان شد.
تمام اسکلت پوسیده آن مکان و تمام بی‌نظمی‌ها به نور روز کشیده شد. انبوهی از کتاب‌های حقوقی قدیمی، درخشان، خشک و کدر شدند. نیک فریاد زد: «گرفتیمش، عجله کن، این چیزِ مورد سرزنش تا جزیره‌ی یاپ خواهد رسید. اس دیگه چیه؟ صبر کن، اول بهشون علامتِ بالا میدم.» ستونی بلند و غبارآلود، آسمان تاریک را درنوردید. نیک گفت: «همه توجه کنید. S چیه؟» نورتون گفت: «سه نقطه». «سه بار چشمک زد.
- ۰ ۰
- ۰ نظر